北京奥运会结束至今已逾四个月，“京奥效应”却只是昙花一现，不但入境的外国游客锐减两成，酒店房间的空置率上升，五星级酒店的境外住客急降三成，而且在全球性的金融海啸冲击下，经济更出现衰退、萎缩的象，令北京也陷入有如前两届主办城市雅典和悉尼般的“奥运诅咒”，标志性主场馆“鸟巢”如今冷冷清清，愈来愈少的游客愿入场拍照留念。
英国《每日电讯报》报道，其他国家在奥运会后出现负面效应，已为正准备举行二○一二年伦敦奥运的英国政府敲响警号，巨额投资的基建目前已被叫停，而场馆也需考虑到奥运结束后的用途，但中共政府此前却似乎自信能避免有如悉尼和雅典般的命运。
座位过多鸟巢一直丢空
京奥除比赛场馆的巨大投资外，还有大量的道路、机场等基础建设项目投资，具体数额是一个天文数字，但数据显示奥运对城市的贡献实际出现逆转。耗资数十亿元人民币兴建的“鸟巢”，是北京一个瞩目的标志，但奥运会结束后，“鸟巢”却一直丢空弃用，看台终日一片冷清，连北京的足球队都不愿将“鸟巢”做为主场，原因是座位实在过多。
现时，只有游客会花费五十元人民币购买门票进入“鸟巢”，站在许多奥运冠军曾经踏足过的场馆上参观及拍照留念。管理公司的负责人坦言，一直都在担心如何收回巨额的投资成本，他形容目前的情况可以接受，但必须居安思危。
另一个令人感到沮丧的是酒店入住率，数字远低于业界的期望，有人将原因归咎于当局为加强保安，而对外国人实施过分严格的签证制度。虽然中国的经济仍然以每年百分之九的速度增长，但首都的酒店价格却随空置率的上升而下跌，去年十一月酒店的平均房价已下跌超过百分之七，其中五星级酒店的房价更下跌逾一成三。
京奥酒店入住率少于一半
不少专为奥运而新开设的豪华酒店入住率更加少于一半，据官方的统计，十一月入境的外国游客比前年同期下跌达五分之一，五星级酒店接待入境旅客住宿人数更比前年同期剧减三成。有五星级酒店负责人无奈地表示，在奥运前曾投入巨资为酒店进行大规模的改造，岂料现在竟出现三分之二的房间空置。
东方日报综合报道
***************
每日电讯报 北京遭遇奥运之咒
每日电讯报 北京遭遇奥运之咒
奥运结束三个月后，新数据显示“奥运效应”是短暂的，酒店空了，工业产出下降，街上很安静。
这些痛苦很大程度上是由于世界范围内的金融危机，跟政府关闭工业保护环境的大胆决定也有点关系。
但连作为中国现代崛起的最大单一象征的“鸟巢”体育馆也荒凉了，除了零星游客，基本上没怎么使用。
人们曾试图吸引该市的大足球队搬进去，但失败了，对于该球队来讲，这个体育馆太大了。对于前来感受奥运参赛者摘取光荣之地的游客，体育馆收取每人五十元人民币的费用。
体育馆的管理公司的副主管张亨利（音译，Henry Zhang）表示担心体育馆能否收回投资。又表示目前的状况良好，但他们要“居安思危”。
还有其他国家也遭遇过奥运后的忧郁，对于筹办2012年奥运的英国而言，这是一个警告。庞大的设施和运输投资突然结束，如果这些场馆没有投入别的用途，它们就被视为昂贵的白象，沉重的负担。
但人们以为中国可以躲过澳大利亚和希腊的命运。花在北京的资金尽管非常庞大，但和全国范围内庞大的道路、机场和新工厂投资相比，这些投资算不了什么。
不幸的是，数据显示，奥运可能在某种程度上推动了低迷。
酒店的入住率低于预期，这跟更加严格的签证规定以及其他旨在加紧安保的措施有关系。
如今，尽管人们认为中国经济仍将高速增长，但由于入住率低，首都的酒店的价格其实在下降。部分原因是旅客减少，与去年同期相比，11月的外国游客少了五分之一。一家五星级酒店的经理表示，9月和10月情况不错，但此后次贷危机影响了所有人。
很多北京人在享受日益增加的“蓝天日”（空气符合中国污染标准的日子）。一些因奥运而被关闭的工厂没有获准重开。
但那些希望获得奥运红利的人要失望了。（作者 Richard Spencer）
英文原文:
